hic!

[paiktis]

I've drunk a bit of retsina and want to be alonee

http://www.youtube.com/watch?v=nuCa9YP8aOA

ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
The system

Όσοι χτυπάνε μάγκα κάρτα
στις εφτά
ξέρουν καλά τι πάει να πει
ορθά κοφτά
Those who clock in a card at 7 in the morning dude
Know very well what it means
(to be) straghit and cut (=relentlessly honest)

πόσο κοστίζει η ανθρώπινη ζωή
ένα δυάρι με κουζίνα το πολύ
(and they know) how much a human life costs
at most a two room appartment

Ένα δυάρι με κουζίνα
άιντε άντε το πολύ
τόσο κοστίζει η ανθρώπινη ζωή
a two room appartment
at best at best
that's how much costs a human life

Όσοι κρατάνε μάγκα βάρδια
ως το πρωί
μπορεί και να 'ναι
σαν το θάνατο σκληροί
Those that hold a shift dude untill morning
they can be as tough as death

γιατ' η καρδιά
καιρούς παλεύει
όσο αντέχει το σκαρί
ενώ το σύστημα εκπαιδεύει
φαβορί
because their heart
for ages fight
as long as the (boat skeleton?) holds
while the system trains
the favorite ones

Γιατί το σύστημα έχει κι άλλα
συστήματα φριχτά
σε κλείνει μεσ' στη γυάλα
Because the system has other tricks
horrible systems

σε κόβει σε λεφτά
σε παίρνει σε σηκώνει
σε αποσυντονί- σε καταβαραθρώνει
σε στίβει
σε λιώνει
σου δένει το σκοινί.
it cus you in money
it takes you and raises you
it deregulates you, it devours you
it squashes you
it melts you
it tights a rope around you


Λοιπόν μ' αυτό το σύστημα
Σύστημα
το 'χουνε βάλει σύστημα
να πάμε πριν την ώρα
μας παιδιά
στα κυπαρίσσια.
Well then, so with this system
sytem
they have put it in the system
for us to go lads
before our time
to the (tall green trees? = death)

Αίσθημα
αίσθημα παίρνω κι εγώ
το αίσθημα
μετράμε και τα φράγκα μας
και πάμε στα Παρίσια
Sentiment
feeling i get it too
we count our money
and got to the parises (=Paris)

Σύστημα
σύστημα
σ' αυτό το παλιοσύστημα
η πρώτη σοκολάτα μας
τα πρώτα μας μεθύσια
System
System
in this screwd system
our first chocolate
our first drunk binges


Αίσθημα αίσθημα
φιγούρα και συναίσθημα
τα φάγαμε τα νιάτα μας
σε γάμους και βαφτίσια
Feeling feeling
show off and sentiment
we ate up our youth
in marriages and baptisms

Όσοι κρατάνε αγκαλιά
ένα παιδί
παιδί δικό τους,
εαυτό τους δηλαδή
Those who hold in their arms
a child
a child of their own that is
themselves that os

Αυτοί το ξέρουνε, στον
έρωτα γιατί
δυο που αγαπιούνται
είναι μάτια μου αρκετοί
Those they know in
love because
two people who love eachother
they are, my eyes, enough


Ένα δυάρι με κουζίνα
και τα γούστα ασορτί
δυο που αγαπιούνται
είναι μάτια μου αρκετοί.
A two room appartment with a kitchen
and their likes the same
two who love eachother
they are, my eyes, enough

Γιατί, το σύστημα έχει κι άλλα
δυάρια με τι-βί
κλεισμένοι μεσ' στη γιάλα
τι λεν κι οι δυο βουβοί

BECAUSE, the system has more
of two room appartments with television
closed incarcerated in a glass globe
what are they saying mute

και κινητά κι ακίνη-
και βίλες και αυτοκίνη-
παιδιά σκυλιά στη σάλα
να παίζουν μπουκάλα
μπροστά στη συσκευή.
and mobile riches and immobiles
and villas and cars
kids dogs in the living room
to play (silly games?)
in from of the appliance

Λοιπόν μ' αυτό το σύστημα
Σύστημα
το 'χουνε βάλει σύστημα
να πάμε πριν την ώρα
μας παιδιά
στα κυπαρίσσια.
Well then so with this sytem
system
they have put it in the system
to go before our time
to the tall green trees

Αίσθημα
αίσθημα παίρνω κι εγώ
το αίσθημα
μετράμε και τα φράγκα μας
και πάμε στα Παρίσια
Feeling
I take feeling too
we count our franks (money)
and go to Paris
Σύστημα
σύστημα
σ' αυτό το παλιοσύστημα
η πρώτη σοκολάτα μας
τα πρώτα μας μεθύσια

Αίσθημα αίσθημα
φιγούρα και συναίσθημα
τα φάγαμε τα νιάτα μας
σε γάμους
αίσθημα
σε γάμους και
αίσθημα
τα φάγαμε τα νιάτα μας
σε γάμους και βαφτίσια.