Counterglow Forums  

Go Back   Counterglow Forums > Site Issues > Archive > CounterPoint Archive

 
 
Thread Tools Display Modes
Old 27-05-2004, 14:31:07   #1
Asher
Token Black Guy & Yank of the Year
 
Asher's Avatar
 
Join Date: Apr 2002
Location: Birminghamshire upon Avon, UK
Quick French to English translation needed

Quote:
les mail pas lus de façon régulière contact par tel
Does this mean "the mail is not read regularly, contact by telephone"?
__________________
The internets are serious business.
Death Threat Counter: 1
Asher is offline  
Old 27-05-2004, 14:35:17   #2
maroule
Intermittent du spectacle
 
maroule's Avatar
 
Join Date: Oct 2002
yes
maroule is offline  
Old 27-05-2004, 14:37:52   #3
Asher
Token Black Guy & Yank of the Year
 
Asher's Avatar
 
Join Date: Apr 2002
Location: Birminghamshire upon Avon, UK
I'm just confused, because he also specifies via the form he submitted the bug that he only wants to be contacted by email.
__________________
The internets are serious business.
Death Threat Counter: 1
Asher is offline  
Old 27-05-2004, 14:39:25   #4
Asher
Token Black Guy & Yank of the Year
 
Asher's Avatar
 
Join Date: Apr 2002
Location: Birminghamshire upon Avon, UK
Maybe he confused "Yes" and "No" on the form. Easy mistake to make...
__________________
The internets are serious business.
Death Threat Counter: 1
Asher is offline  
Old 27-05-2004, 14:40:27   #5
Asher
Token Black Guy & Yank of the Year
 
Asher's Avatar
 
Join Date: Apr 2002
Location: Birminghamshire upon Avon, UK
I don't think he used the right word for mail, didn't the French invent a new word to prevent the destruction of the language in favor of English words?

like electronic courier translated means email or something?
__________________
The internets are serious business.
Death Threat Counter: 1
Asher is offline  
Old 27-05-2004, 14:44:35   #6
maroule
Intermittent du spectacle
 
maroule's Avatar
 
Join Date: Oct 2002
courriel, or courrier électronique
but mostly the word 'mail' is used for email
maroule is offline  
 
Forum Jump

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT. The time now is 10:47:19.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
© Counterglow 2001-2012. All rights reserved.