Thread: The Witcher
View Single Post
Old 18-06-2008, 16:09:54   #6
The Human Banning Rod.
LoD's Avatar
Join Date: Nov 2001
Location: No longer Freudtown
Modern, but not overly "correct", I hope? I'm asking since I've once read a translation of Sapkowski's short story, said translation being abysmal - it had a slightly archaized, very "proper" (no contractions etc.) language, which completely failed to convey the atmosphere of the original.

The idea of gearing up for different monsters is a nice touch, and faithful to the books to boot.
Austrian english would be completely different. It sounds like a nasal record player on sedatives.
LoD is offline   Reply With Quote