PDA

View Full Version : Van Bommel: "Trots dat Milan mij wil hebben"


Dyl Ulenspiegel
25-01-2011, 20:14:14
http://www.voetbalprimeur.nl/site/nieuws/155685/Van_Bommel_Trots_dat_Milan_mij_wil_hebben.html

"Zondagavond meldde AC Milan zich bij mijn zaakwaarnemer."

Zehr zatisfying. Ond hebben niet vergezzen!

Funko
26-01-2011, 08:24:55
SPORT FORUM!

GIBBERISH FORUM! (oh that is this one)

Funko
26-01-2011, 08:26:45
for non dutch speakers it means:

Zonda convertible with Air Conditioning available in Milan, complete with duck warmer.

I guess he's selling his car.

Greg W
26-01-2011, 10:34:17
WTF is a duck warmer? :confused:

If you were a Kiwi :funko: saying that, it may make some sense. So either it's a typo, or... buggered if I know...

Funko
26-01-2011, 10:39:22
I don't know, all I can do is make a very accurate translation

Dyl Ulenspiegel
26-01-2011, 12:31:03
I think it's a duck warner.

Cheshire Cat
26-01-2011, 17:51:32
zaakwaarnemer it's a shorthand form for: Zachary is true to Guynemère

Venom
26-01-2011, 21:55:02
Must be dick warmer. Heated seats for the winter.

Funko
27-01-2011, 08:33:39
Zaak is definitely duck, it's the Dutch for Quack

Lurker the Seconder
27-01-2011, 08:37:43
true

zaak zaak
zaak zaak