PDA

View Full Version : Dubbing English into English


Koshko
25-01-2009, 04:59:49
Original British commercial:

http://uk.youtube.com/watch?v=-IZ9CL4phPk&feature=related


American version:

http://uk.youtube.com/watch?v=-IZ9CL4phPk


Yes, they just DUBBED ENGLISH INTO ENGLISH!

Also the woman is a bitch that needs to be smacked in the face.

Funko
26-01-2009, 09:08:01
We get American commercials dubbed into English accents quite a lot. Normally so badly synched that they'd be better off leaving the original voices on IMO. That one's not that badly done at least.

protein
26-01-2009, 10:25:53
there are protools plugins that will line up words of dialogue exactly with previously recorded lines of dialogue. there's no excuse for bad dubbing since computers can fix it all for you.

Funko
26-01-2009, 10:29:56
I think the problem is sometimes with the different mouth shapes you get with different accents.

Provost Harrison
26-01-2009, 10:31:12
English to English should be pretty easy though. Dutch to English would be harder, especially as they probably look like they're coughing up phlegm (or Flem, if you will) all the time ;)

Funko
26-01-2009, 10:31:53
You PHdd yourself!

Provost Harrison
26-01-2009, 10:33:54
Indijd...or something ;)

MoSe
26-01-2009, 11:43:13
what a Blemish

Koshko
27-01-2009, 01:53:27
I just find it funny that they felt the need to Americanize it. It's not like you can't understand them.