PDA

View Full Version : dog song in italian!


paiktis
21-01-2007, 21:10:32
:p
i found a dog song with italian translation


Metti fuoco nel mio dolore
e sale sulla mia ferita
quando mi ricordi il passato
e frughi nella mia vita

Sono arrivato vicino a te a che tu mi amassi
Sono arrivato vicino a te ad essere amato
ad estinguere il mio passato incendio
ma tu frughi tra le ceneri e io soffro

E mentre non hai nel cuore
un angolino per me
lascia che me ne vada lontano
prima che pianga per

OoooOOOPA

paiktis
21-01-2007, 21:19:19
and one in english

My most faithful company is pain
friends and friends (female) have left me to spend the night alone

The biggest of my flaws
Is that I trust easily and I open my heart
The biggest of my flaws
Is that I trust easily and I open my heart

And in come some like you and they thrash
And they destroy totally whatever they touch
And they always fool my feelings
Saying that they truely love me

My most faithful company is loneliness
And the endless void I feel in my heart

The biggest of my flaws
Is that I trust easily and I open my heart
The biggest of my flaws
Is that I trust easily and I open my heart

And in come some like you and they thrash
And they destroy totally whatever they touch
And they always fool my feelings
Saying that they truely love me

OoooOOOOOPPPPAAAAAAAAAAAAAAA

(i'm very bored)

paiktis
21-01-2007, 21:37:50
and one in german!!!


Hr mein Freund um zu verstehen wie Schade es ist
in ihren Trnen wurde ich ein Opfer
sie hatte kein Herz im Brust
sie war eine Lgerin, sie war ungerechtig.

Glaub nicht in Augen, die weinen
es ist gefhrlich sie zu lieben
sie werden dich betrgen, wenn du sie verehrst
sie werden dich verletzen und das wird weh tun

Hr mein Freund um zu verstehen wie Schade es ist
in ihren Trnen wurde ich ein Opfer
sie hat sich so benehmen , als ob sie mich liebte
jetzt tut es mir weh und die Herumtreiberin lacht

Glaub nicht in Augen, die weinen
es ist gefhrlich sie zu lieben
sie werden dich betrgen, wenn du sie verehrst
sie werden dich verletzen und das wird weh tun

paiktis
21-01-2007, 21:38:53
and in turkish

oooppaaa


Eger ask bir gunahsa
Ben bir gunah isledim
Ve surekli isleyecegim bu gunah
tovbe etmedigim surece
seni sevmeye

Eger agr bir sucsa ak
Kim yarglayabilir ki onu?

Eger ask bir sucsa
sadece kalpler bilebilir bunu
brakn yarglanaym ben de
bu aglayan ve ac eken
gnahkar kalplerle

Eger agr bir susa ak
Kim yarglayabilir ki onu?

paiktis
21-01-2007, 21:39:53
and one in hebrew for our jewish stalkers

that's actually not a dog song, it's a quality one























,
















mr_G
22-01-2007, 09:40:54
and again..........one brilliant thread

MoSe
22-01-2007, 10:13:43
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=2681
:hmm:
http://www.stixoi.info/skin/images/hr.gif
:vom:

mr_G
22-01-2007, 10:20:14
and again..........ruined

MoSe
22-01-2007, 10:24:52
the ruination was originally embedded in what appeared brilliant

mr_G
22-01-2007, 10:26:55
you!!

MoSe
22-01-2007, 10:30:22


:(

paiktis
23-01-2007, 21:04:11
busted

paiktis
23-01-2007, 21:43:29
THE dog singer!!!

paiktis
24-01-2007, 22:42:24
You had the leading part once in my dreams
Higher than I, I held you in my heart
I loved you, I believed in you, I had you in my heart
But you sold me cheaply and you drawned me in lie

I had you high, very high
But you were born for things small
You don't love me and you cannot
Stand at the height that the circumstances demand

I trusted you
As if I was a begginer
And you took from me
Whatever you wanted to take

I had you high, very high
But you were born for things small
You don't love me and you cannot
Stand at the height that the circumstances demand


aaaaaaaaaaaaah

paiktis
24-01-2007, 22:50:09
Yesterday at midnight I went down
to the small square where I met you
A statue saw me, remembered me
and did not refuse to hear of my pain

And I spoke to him of you and of me
and his eyes filled with tears and they wept
I told him of your behaviour and of your other
great, unforgivable mistakes

And then, my God, I was seized with such sobbing
that I was found like a rag by the dawn
With the statue to the road we went
he wiped my eyes and we parted

paiktis
24-01-2007, 22:51:04
My Love, you became a double-edged dagger
once you were giving me nothing but joy
but now you drown the joy in tears
I don't see a way out, I can't find a cure

Bonfires are blazing hot in her pair of eyes
the stars go out dark when she looks at me
turn off the lights turn off the moonlight
once she takes me, my pain she shouldn't see

paiktis
24-01-2007, 23:04:55
You write to me you won’t come for the holidays
you tell me you have lessons
you send photographs from Louvre
and others with Turk, your cat
Turk jumps on the stairs
and then plays games with you
a tail shaking on your calf
This Turk will make me turk*
a tail shaking on your calf
This Turk will make me turk.

I am jealous of that little cat of yours
that sleeps on your legs when you study.
I don’t know if you sleep together too
or you change him with another one on bed.
I don’t know if you sleep together too
or you change him with another one on bed.

You write to me that you missed me too much,
you send me a kiss on the letter,
you cannot wait to get your degree,
my letter was funny for you.
Turk sleeping on the carpet
making friendships with your French guys.
To drink and eat whatever you eat.
this Turk will make me Turk.
To drink and eat whatever you eat
this Turk will make me Turk.

I am jealous of that little cat of yours
that sleeps on your legs when you study.
I don’t know if you sleep together too
or you change him with another one on bed.
I don’t know if you sleep together too
or you change him with another one on bed.

Forgive me for being so small,
but the need to feel you close is strong.
I mew on my own when I am away from you
but 'c' est la vie' as the French say.
I mew on my own when I am away from you
but 'c' est la vie' as the French say.

I am jealous of that little cat of yours
that sleeps on your legs when you study.
I don’t know if you sleep together too
or you change him with another one on bed.
I don’t know if you sleep together too
or you change him with another one on bed.

paiktis
24-01-2007, 23:10:22
You left too early, I didn't even have a chance to start
You left too early, but I had more to say
Mystic words, to touch your other side
Magical words, from a secret world of mine

You left too early, broken promises
You left too early, rushed gestures
You closed the door slowly in case you hurt me
You finally found a couple of typical words

Who is shouting, who is hurting the silence?
What does he want to say?

You left too early and everything was left unfinished
Whatever I say, it is an acrobacy in the void
In which joke can so much loneliness be fitted?
There is nothing I am living that doesn't seem cheap

paiktis
24-01-2007, 23:16:02
Turbulent stormy is the sea
and weeping are the mountains
speechless are now our nightingales
sky and heavens shadowy dark
muddy and pitiful my gaze,
good luck my child, farewell!

Dizziness crashing my head
like thunder from the torrent stream,
dried out like desert are my lips
and my breath has been cut short
in this the ultimate last kiss
good luck my child, farewell!

Be tried by my creator,
cursed place of alien foreign land,
our children dear you take from us
and lone you leave us in the blaze,
and so much bitter bile we sip
when we cry them ”good luck, farewell!”.

paiktis
24-01-2007, 23:23:46
I follow you, into your pocket I slip
like a two-drachma coin so small
I follow you and I know that I fit
inside the dimple that you have in your cheek

Come, hold me tight and take a walk with me,
into your magical depths
take me with you into your deep kiss
don't leave me alone to get lost

I follow you, I glue myself to your back
like a sweater in summer,
I follow you and I know that I hurt
I close my eyes and I follow you

paiktis
24-01-2007, 23:28:11
Don't tell me "together, in a house"
I want another planet
I can't stand sticking together
my heart is getting sick and tired
I can't stand not having
secrets between us
and knowing what you wear
what you eat and where you go

Go, go
away from my nights!
Out, out
of my drawers!

Tomorrow pick up your clothes
and your dog from the balcony
the love I once had for you
has now turned into dust
Tomorrow pick up your clothes
and your dog from the balcony
the love I once had for you
ends about now

You're gonna be just fine at your mom's
don't waste your tears
I can't stand having you too close to me
step aside
I can't stand you pulling
the blanket every night
wearing my bathrobe
answering my phone

Drekkus
25-01-2007, 10:14:34
Greeks are a bit stalky, aren't they?

MoSe
25-01-2007, 11:39:08
beanstalky

hairy beans

paiktis
27-01-2007, 23:43:48
aaaaaaand this is for tonight

All I want is to be with you
All I need is the need for you
All I see in my mind
Is a little girl who's hard to find
Love is blind Love sucks
Love is blind I've had enough
Love is cool That sucks
I'm not a fool I've had enough
All I want is to be with you
All I need is the need for you
All I see in my mind
Is a little girl who's hard to find
Love is blind Love sucks
Love is blind I've had enough
Love is cool That sucks
I'm not a fool I've had enough
Love Sucks
Love Sucks
Love Sucks

paiktis
27-01-2007, 23:52:39
and i'm tired of dog songs, back to greek rock

I know he'll come and I won't be as I am
to welcome him with my heavy coat
neither bend over the pages of a volume
there where I rise then I learn that I lie

I won't be praying to a universe that bedazzles
I won't ask rudely where is your pricker
there'll be no parent to tell me "get up & dress
it's time to live, my child, it's dawning"!

It'll come the time when my light is lacerated
and I fanaticly beg for some serenity
It'll come as a command of fire that uncorcks
terms of life and the abudant axhilaration of the world

It won't be picking any sky to wash me down
It won't be holding any basil or leaves of peppermind
It'll come the time when my time is lacerated

paiktis
27-01-2007, 23:57:03
and another one for the night


There where the drunk whisper
Songs of love, of loss
There where the dead turn
In their sleep and sometimes weep

There where love has ended
And slowly the lamentations of the lost are fading
There where your body have haunted
Sad tourists of your life

Inside the bars where the patrons take their lives
Inside our best music
In the dark winters of our youth
Inside the bowels of the earth

You'll be looking for me everywhere and you'll be searching
But I will hide voiceless forever there
There where in your eyes shine
The vast sad Atlantica

paiktis
28-01-2007, 00:03:16
and the last happy one


I lick the acid off your lips' cracks
And I try to soften the pain
The years that have passed have left me alone
To search my breath inside your dead self

I ask for help from incapable hands
that shake in between love and terror
You took my road the wrong way
And look for my light in extinct stars

Your absence exhaustes me
And I cannot get used to
I feel I'm advancing
But I always arrive back
And this truth that kills me

I erase our lies' tracks
I stumble in the silence
Loss has become our habit
And love a sick cry