PDA

View Full Version : translate your nickname into Dutch .....


mr.G
20-09-2005, 09:03:40
the shaker .............. de schudder

Gary
20-09-2005, 09:25:27
Gary .............. Dhr. Fantastisch

mr.G
20-09-2005, 09:29:29
Gary............ Gerrit

Dyl Ulenspiegel
20-09-2005, 10:03:29
dyl........ dyl

mr.G
20-09-2005, 10:10:20
Dyl.......... Tijl

Dyl Ulenspiegel............... Tijl Uilenspiegel

MattHiggs
20-09-2005, 11:15:49
<- ?

mr.G
20-09-2005, 11:17:16
< ........................ kleiner dan

Dyl Ulenspiegel
20-09-2005, 11:19:41
maater hijks

Tizzy
20-09-2005, 11:21:09
How do you Dutchify "Tizzy"?

mr.G
20-09-2005, 11:23:36
MattHiggs.............. Martin Koopman

mr.G
20-09-2005, 11:31:51
Tizzy.................Vraag het Dirk

MattHiggs
20-09-2005, 11:43:47
Dirk :lol:

MoSe
20-09-2005, 11:46:23
MoSe it's an acronym, as so it would stay, I think...

Greg W
20-09-2005, 11:59:48
Woody?

mr.G
20-09-2005, 12:02:08
Woody............ Houtje

Venom
20-09-2005, 13:14:27
Translate mine, translate mine!

mr.G
20-09-2005, 13:16:39
Venom........Vergif

Funko
20-09-2005, 13:17:19
Funkodrom is already the German of Sparkatron.

Assuming that Dutch follows the rule of half German/half English with a funny spelling it's

Spaarkodrom

mr.G
20-09-2005, 13:21:00
:rolleyes: fout

Funkodrom............Plezierkovliegveld

MoSe
20-09-2005, 13:28:18
Fun = Pleasure?????

and how's "Oh, PLEASE..." :hmm: :rolleyes:

Funko
20-09-2005, 13:29:10
Hmm.

Pleasure ko fly field?

mr.G
20-09-2005, 13:29:19
owww als het u belieft

Funko
20-09-2005, 13:29:35
Ah.

fun ko (aero) drom (e)

I get it.

Venom
20-09-2005, 13:30:51
Damn. Vergif isn't cool at all.

MoSe
20-09-2005, 13:32:42
Vergif him

mr.G
20-09-2005, 13:34:03
Venom.......... Venijn

Venom
20-09-2005, 13:40:37
That's cool, but which one is true? Because the truth will set you free.

mr.G
20-09-2005, 13:53:43
they are both true

Japher
20-09-2005, 13:57:57
Japher ----> Banana Thief

Venom
20-09-2005, 13:58:11
What a wacky language.

Japher
20-09-2005, 13:59:11
from the land of tulips and wooden shoes and wax coated cheese and "coffee shops"... what else would you expect?

mr.G
20-09-2005, 13:59:16
Japher................... Poepstamper / Aarsholletje / Rugridder / Bruinwerker

mr.G
20-09-2005, 14:04:03
King_Ghidra......... koning_driekoppige draak

Immortal Wombat
20-09-2005, 15:04:29
onsterfelijk wombat

mr.G
20-09-2005, 16:18:14
juist, goedzo onsterfelijke

King_Ghidra
20-09-2005, 16:25:56
Originally posted by mr.G
King_Ghidra......... koning_driekoppige draak

koning is easy enough to understand, but 'driekoppige draak'??!?!

google doesn't translate dutch, but this link seemed promising:

In de Zoroastrische teksten en mythologie, was de driekoppige draak Azhi Dahaka geketend in de berg, waar hij tot het einde der tijden moest blijven.

something to do with the zoroastrian religion?!

Chris
20-09-2005, 17:51:13
Chris=Funko??

how did that happen?

MDA
20-09-2005, 18:12:11
MDA


Dat is een grote verrassing.

Koyaanisqatsi
20-09-2005, 18:13:52
<- ?

Vincent
20-09-2005, 18:18:10
Vincent = Van Gogh

mr.G
20-09-2005, 18:21:53
Vincent = He jij, geef de fiets van mijn opa terug.

Vincent
20-09-2005, 20:00:48
ring ring bye!

mr.G
20-09-2005, 20:09:30
harr harr harr................:lol:

Drekkus
20-09-2005, 23:08:44
Venom = gif

Matt = Mathijs

drie koppige draak = three .....

protein
20-09-2005, 23:15:51
prooojtein?

Drekkus
20-09-2005, 23:21:24
eiwit :D

JM^3
20-09-2005, 23:32:13
Jon Miller

Kom <o;;er

JM

Drekkus
20-09-2005, 23:33:26
Jan Molenaar

Koyaanisqatsi
21-09-2005, 00:09:47
You skipped me. :(

Drekkus
21-09-2005, 00:18:45
Koyaanisqatsi = gekkige film en hashcaffee in roosendaal.

Vincent
21-09-2005, 08:12:27
:lol:

The Higgelhoff
21-09-2005, 10:01:24
What about this name?

mr.G
21-09-2005, 10:02:16
The Higgelhoff...............De poltloodventer

Nills Lagerbaak
21-09-2005, 10:30:23
Njjlz Loogerbook?

The Higgelhoff
21-09-2005, 10:30:59
Poltloodventer..... interesting.

mr.G
21-09-2005, 10:35:13
Nills Lagerbaak.............. Niels Lowerbuoy

Funko
21-09-2005, 10:35:27
:lol:

Nills Lagerbaak
21-09-2005, 10:41:59
:lol:

Martini
21-09-2005, 11:53:26
What do the dutch call a Martini?

Drekkus
21-09-2005, 11:56:02
Originally posted by mr.G
Nills Lagerbaak.............. Niels Lowerbuoy :lol: Lager and baak are already dutch indeed.

Drekkus
21-09-2005, 11:56:52
Originally posted by Martini
What do the dutch call a Martini? an awfull drink.

Martini
21-09-2005, 11:57:26
I am indeed full of awe.

Drekkus
21-09-2005, 12:06:29
And shock too, I presume?

Funko
21-09-2005, 12:06:55
I was going to say that.

Drekkus
21-09-2005, 12:07:53
too late, you slow verliezer

Funko
21-09-2005, 12:12:07
Just had a flash back to beating you at Crash Bandikart.

Drekkus
21-09-2005, 12:13:32
I have no recollection of that. Can remember being beaten by Tizzy, by a lap or so.

Funko
21-09-2005, 12:14:18
Originally posted by Drekkus
Can remember being beaten by Tizzy

so can mr g.

mr.G
21-09-2005, 12:16:11
tssssk tsssssk

Drekkus
21-09-2005, 12:16:19
Beaten by boot.

mr.G
21-09-2005, 12:18:35
all because I forgot my boots of escaping

Martini
21-09-2005, 12:21:11
Originally posted by Drekkus
And shock too, I presume?

No, shock and awe are very different things.

I am awful, but not shockingly so.

Funko
21-09-2005, 12:22:14
Never?

Martini
21-09-2005, 12:23:41
I don't feel in a position to comment on that, you would have to ask others ;)

Except there are no others.

Drekkus
21-09-2005, 12:25:42
You could ask me

Funko
21-09-2005, 12:26:11
Has she ever been both awful and shocking?

Tizzy
21-09-2005, 12:27:04
Originally posted by Funko
so can mr g.

Someone else should also remember it........

Drekkus
21-09-2005, 12:27:12
no comment

Drekkus
21-09-2005, 12:27:43
damn crossposting tizzy :mad:

Funko
21-09-2005, 12:28:01
Originally posted by Tizzy
Someone else should also remember it........

Who?

Tizzy
21-09-2005, 12:28:58
Originally posted by Drekkus
damn crossposting tizzy :mad:

slow verliezer :p

Drekkus
21-09-2005, 12:30:01
Bah, you weren't responding to funko.

Tizzy
21-09-2005, 12:31:32
Oh, he'll get a response, don't worry about that

Funko
21-09-2005, 12:34:40
What? :confused:

Drekkus
21-09-2005, 12:36:17
Don't act all innocent, funko, you know you're getting a fair amount of dingdingkicking this evening, for starters.

Funko
21-09-2005, 12:37:52
I won't. But I haven't even done anything to warrant it in this thread.

Drekkus
21-09-2005, 12:38:48
Suuuuuure you haven't.

Funko
21-09-2005, 12:41:23
To be honest I was lost from when she said someone else should remember being kicked.

Tizzy
21-09-2005, 12:46:02
I didn't mean that, I was still talking about Bandikart

Drekkus
21-09-2005, 12:46:07
To be honest I have no idea either :lol:

Funko
21-09-2005, 13:16:10
Originally posted by Tizzy
I didn't mean that, I was still talking about Bandikart

:lol:

Ah.

MoSe
21-09-2005, 13:20:26
Back to topic, I don't think any of you (us) answered to the thread request:

how do you say "your nickname" in Dutch?

Eh?

BTW, google doesn't have an english-flemish translator.... do you already have a link to shijare without forcing me to look for it?

Funko
21-09-2005, 13:23:49
je bijnaam?

mr.G
21-09-2005, 13:55:09
goedzo goedzo goedzozo

u spreekt werkelijk foutloos nederlands

Drekkus
21-09-2005, 17:24:33
Originally posted by Funko
je bijnaam? :lol: :lol:

Vincent
21-09-2005, 18:03:55
Mr G = Piet van Wanken

Drekkus
22-09-2005, 09:02:04
Oh, if only I could photoshop Pietje van Wanten.

mr.G
22-09-2005, 09:08:33
wooooohooooo
[horny voice] hello i', pietje van wanten [/hrny voice]

mr.G
23-09-2005, 11:15:38
Originally posted by Drekkus
:lol: :lol: why is that funny?

mr.G
29-09-2005, 07:40:59
notyoueither.........gijoknie

Drekkus
29-09-2005, 08:38:38
:lol:

Witniemir waarom ik moes lachen om funko.

mr.G
29-09-2005, 09:02:49
gijoknie

Drekkus
29-09-2005, 09:03:48
ja, die is wel grappig, mrzachtegee.