PDA

View Full Version : Ça Plane Pour Moi


Greg W
20-04-2005, 12:32:33
Old 80's song by a band called Plastic Bertrand. I once had a friend who spoke some French tell me that this song was all about homosexuality. Does this sound right?

Managed to find these lyrics, and translated they don't seem to match the whole homosexual thing, but I heard it today on the radio, and it got me thinking. Not even sure the lyrics below are 100% correct, but any ideas?


(Yam! Bam!)
(Mon chat "Splash")
Gît sur mon lit
A bouffé sa langue
En buvant (tronc) mon whisky
Quant à moi
Peu dormi, vidé, brimé
J'ai dû dormir dans la gouttière
Où j'ai eu un flash
Hou! Hou! Hou! Hou!
En quatre couleurs

Allez hop!
Un matin
Une (louloute) est venue chez-moi
Poupée de Cellophane
Cheveux chinois
Un sparadrap
Une gueule de bois
A bu ma bière
Dans un grand verre
En caoutchouc
Hou! Hou! Hou! Hou!
Comme un indien dans son igloo

Ça plane pour moi
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ça plane pour moi

Allez hop! La nana
Quel panard!
Quelle vibration!
De s'envoyer
Sur le paillasson
Limée, ruinée, vidée, comblée
"You are the King of the divan!"
Qu'elle me dit en passant
Hou! Hou! Hou! Hou!
I am the King of the divan

Ça plane pour moi
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ça plane pour moi

Allez hop!
T'occupe
T'inquiète
Touche pas ma planète
It's not today
Quel le ciel me tombera sur la tête
Et que l'alcool me manquera
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ça plane pour moi

Allez hop! Ma nana
S'est tirée
S'est barrée
Enfin c'est (marre) à tout casser
L'évier, le bar me laissant seul
Comme un grand connard
Hou! Hou! Hou! Hou!
Le pied dans le plat

Ça plane pour moi
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ça plane pour moi

Ça plane pour moi
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi

Scabrous Birdseed
20-04-2005, 14:56:26
IIRC the lyrics are meant to be more or less nonsense, contrived in the spare time by the group of studio musicians that were Plastic Bertand.

Lazarus and the Gimp
20-04-2005, 17:47:10
Great song though. Perfect for going apeshit to at the disco.

protein
20-04-2005, 18:10:55
A bundle of nonsense lyrics (even in their native French)
http://www.rockymusic.org/cds/new-wave-hits.html

protein
20-04-2005, 18:12:09
Wham bang my cat "Splash" gite on my bed has food His language while drinking too my whysky When has me not
very slept empty bullies I HAVE of the to sleep in the goutiere Oil I have a flash ouh ouh ouh. In 4 colors
go op a morning A louloute is v'nue at my place Poupee of cellophane hair Chinese

Sparadrap a hangover drank my biere in a big glass in rubber (Ouh ouh ouh) as an Indian one in his igloo

Ca glides for me ca glides for me

Me me me me ca glides for me (Ouh ouh ouh) ca glides for me

Go hop the which mama which panard vibration to send itself on the doormat files ruins empties fills You are
the king of the divan that she is said me while passing (Ouh Ouh Quh) I'm the king of the say - van

Ca glides p6ur May ca gleans gour me. . .

Go hop occupy you you t'inquietes touch not my planete It's not today that the sky will fall for me on the
tete And that the glue will lack me (Ouh Ouh Ouh) ca glides for me

Ca glides for me ca glides for me. . .

Go hop my nana is itself tiree is itself barree at last this is laughs has all breaks the evier the bar
leaving Me alone as a big idiot (Ouh Ouh Ouh) the foot in the dish

Ca glides for me ca glides for me

MoSe
21-04-2005, 16:17:31
And I always thought Bertrand was the singer's name! :lol:

Fergus & The Brazen Car
24-04-2005, 14:57:56
Wasn't the geezer a Belgian ?


I seem to dimly recall pvc trews of some description and possibly one of those revolting leather ties.


'Little Bob Story' were French punks. Had a great single with 'All or Nothing'.