PDA

View Full Version : Antwerpian quote of the day


Colon
04-04-2003, 14:24:44
To counter the "verhollandsing" of this forum some Antwerpian for you to decipher.

"Ache na ni broaf go zen dan kregden koek op aawe smoel met drei joar garantie hee."

Dyl Ulenspiegel
04-04-2003, 14:25:54
I don't speak Moroccan, unfortunately.

Colon
04-04-2003, 14:26:50
It's old Antwerpian, not modern.

Dyl Ulenspiegel
04-04-2003, 14:45:35
Someones giving a three year guarantee?

Resource Consumer
04-04-2003, 14:45:44
How do you expect us to know where the railway station is?

protein
04-04-2003, 14:47:31
Something about scoring some crack and guaranteing that it is good shit.

Vincent
04-04-2003, 14:48:37
Si Meier's Antwerpiatam

Funkodrom
04-04-2003, 14:50:07
"Ache na ni broaf go zen dan kregden koek op aawe smoel met drei joar garantie hee."

Ache not knee brought go Zen then warred coke of awe small met three year guarantee here.

Colon
04-04-2003, 14:50:47
Originally posted by Dyl Ulenspiegel
Someones giving a three year guarantee?

Partially correct, 3 years guarantee but not in the context you think it is.

Colon
04-04-2003, 14:52:55
A little help: "ache" is dialect for "als jij", which means "if you".

Drekkus
04-04-2003, 14:59:28
I know it!!! I know it!!!

Colon
04-04-2003, 15:27:26
Bugger off, I wasn't allowed in your game either.

Drekkus
04-04-2003, 15:52:46
aaaaaaaaah, but this is dialect, way more difficult.

Colon
04-04-2003, 15:55:42
Standardised Dutch is a dialect too, they just imposed on the rest of Belgium and the Netherlands.

Drekkus
04-04-2003, 16:08:28
If it's standardised, can it still be a dialect?

Belgian is still different from dutch in many ways.

Colon
04-04-2003, 16:15:57
So is Frisian from Hollands.

Officially it isn't.

Besides, we always beat you at 10 voor taal.

Not that I'm making a point of course, I'm just being annoying.

Drekkus
04-04-2003, 16:33:52
Can I be annoying to and say what that antwerps means?

The Bursar
04-04-2003, 16:37:35
"Ache na ni broaf go zen dan kregden koek op aawe smoel met drei joar garantie hee."

If you can read this, you'll break this forum, and void the three year guarantee. tee hee"

Colon
04-04-2003, 16:39:37
Originally posted by Drekkus
Can I be annoying to and say what that antwerps means?

No.

Colon
04-04-2003, 16:42:29
Originally posted by The Bursar
"Ache na ni broaf go zen dan kregden koek op aawe smoel met drei joar garantie hee."

If you can read this, you'll break this forum, and void the three year guarantee. tee hee"

Wrong but I'll give you an A for coherent sentence construction.